"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 19"
Mu Jin.
Terima kasih sudah membantuku membawa air hari ini.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Aku membuat sup daging domba untukmu.
Kamu mau?
Mu Jin.
Aku akan masuk.
Mu Jin.
Ada apa, Mu Jin?
Mu Jin, ada apa? Bangun.
Gawat.
Dia demam.
Tidak.
Benar. Dia butuh arak.
Apa ada arak?
Arak.
Hati-hati.
Akankah itu berhasil?
Selama demamnya turun,
itu tidak masalah.
Aku akan memanggil tabib.
Aku akan membawakan arak lagi.
Baiklah.
Kumohon selamatlah.
Kumohon jangan mati.
Kenapa kamu di sini?
Akhirnya kamu bangun.
Kenapa kamu melepas semua bajuku?
Demamnya turun.
Berbaringlah.
Jika demamnya kembali, kamu akan mati.
Jangan bicara begitu!
Kenapa kamu mengutukku?
Kamu...
Kamu menginjak paku berkarat
saat mencoba membantuku.
Bagaimana jika kamu mati?
Aku...
Hal yang sama menimpa ibuku.
Dia juga menginjak paku berkarat.
Dia demam selama beberapa hari.
Saat aku menemukan obatnya,
itu sudah terlambat.
Jadi, syukurlah kamu masih hidup.
Mimi.
Jangan sedih.
Aku tidak akan mati semudah itu.
Pria padang rumput
tidak mati semudah itu.
Kamu tampak sangat pucat sekarang.
Sama sekali tidak meyakinkan.
Berhentilah bersikap tangguh.
Aku tidak berpura-pura.
Aku selalu menjadi pria tangguh.
Kamu hanya tangguh saat masih hidup.
Kamu bukan apa-apa jika mati.
Jadi, semalam,
kamu merawatku semalaman.
Siapa lagi?
Berbaringlah.
Udaranya agak dingin.
Apa yang kamu tertawakan?
Gatal.
Jalan di sebelah kiri menuju ke Barat Laut.
Itu makin jauh dari Luoyang.
Putri Yong'an tidak akan pergi ke sana.
Jizhou ada di tengah.
Cangzhou ada di kanan.
Putri Yong'an, jika meninggalkan Yunzhou,
ke mana kamu akan pergi?
Jimat ini darimu.
Kuharap itu memberitahuku tentang keberadaanmu.
Sisi depan untuk Jizhou sementara belakang untuk Cangzhou.
Ashina Sun.
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk istirahat?
Kenapa kamu datang padahal baru saja pulih?
Aku sudah sembuh.
Kita kehabisan persediaan, bukan?
Aku ingin mengajak Mimi Guli berbelanja.
Ada apa?
Kamu masih mencurigainya?
Akankah mengajak dia bersamamu
membuatmu setidaknya merasa tenang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kurasa
dia cukup jeli.
Dengan adanya dia,
aku tidak akan terlalu rugi.
Selain itu, aku ingin berterima kasih kepadanya
karena telah merawatku.
Baiklah.
Itu bagus.
Lihatlah domba di keluargamu.
- Mereka semua mirip denganmu. - Halo.
Putih sekali.
Mimi.
Tunggu.
Lihat.
- Mu Jin datang lagi. - Benar sekali.
Ada apa?
Sebenarnya aku ingin bertanya
apakah kamu mau pergi ke Yunzhou untuk berbelanja persediaan.
Aku?
Jangan terlalu dipikirkan.
Lebih mudah bagi wanita untuk menawar harga.
Yunzhou mungkin tidak semenyenangkan Chang'an,
tapi itu juga sangat ramai.
Aku yakin kamu belum pernah melihatnya.
Aku akan memberi tahu Ahli Strategi Militer Li nanti.
Ikut saja denganku.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Chang Ge, apa yang kamu lakukan?
Jelek sekali.
Ini satu-satunya teknik menyulam yang aku tahu.
Jika tidak menyukainya,
kamu bisa menggunakan karung.
Tidak.
Aku menyukainya. Siapa bilang aku tidak suka?
Teruskan.
Kantong itu
memang terlihat agak jelek.
Tidak.
Ini cukup bagus.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud begitu.
Mereka yang menganggap itu jelek punya selera buruk.
Kamu mengatakannya sendiri.
Apa pun yang kamu buat
pasti bagus.
Chang Ge, bagaimana dengan ini?
Ceritakan kepadaku
tentang pasar di Dataran Tengah.
Adakah hal yang menyenangkan?
Atau adakah makanan lezat?
Atau kamu bisa memberitahuku apa yang kamu inginkan.
Aku akan membelikan apa pun yang kamu mau.
Kalau begitu, kamu punya uang?
Aku bisa meminjamnya dari Mu Jin.
Yang terburuk,
aku bisa menjadi budaknya selama beberapa hari
sebagai bayaran.
Aku tidak mau kamu menjadi budak orang lain.
Chang Ge, kamu suka kelinci?
Dahulu aku menyukainya.
Bagaimana dengan sekarang?
Sudah selesai.
Ini.
Untukku?
Sebagai ahli strategi, gajiku kecil.
Beli apa pun yang kamu mau.
Kamu tidak perlu hemat.
Sudah begitu lama sejak seseorang
bersikap sangat baik kepadaku.
Terima kasih, Chang Ge.
Kamu mau beli apa?
Aku akan membelikan semuanya untukmu.
Saat kamu tiba di Yunzhou,
Festival Pertengahan Musim Gugur sedang berlangsung.
Di Dataran Tengah,
Festival Pertengahan Musim Gugur adalah tentang makan kue bulan,
berkumpul dengan keluarga,
dan pelita langit beterbangan.
Kue bulan tidak ada di padang rumput.
Saat berada di Yunzhou,
kamu bisa mencicipinya.
Apa kamu rindu rumah?
Jangan khawatir, aku akan membelikannya untukmu.
Aku akan membelikan banyak kue bulan untukmu.
Jahitannya kurang rapi.
Kamu melakukan kesalahan
saat memasang gulungan dan benang.
Kamu tidak banyak bekerja.
Itu dianggap produk jadi.
Toko yang memesan tekstil kita
akan senang melihatnya.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Manajer yang membuat pesanan mengirim pesan.
Hujan lebat dan menyebabkan produk menumpuk.
Mereka menolak mengambil pesanan tekstil ini.
Kami berusaha keras membujuk mereka,
tapi mereka bersikeras untuk mengembalikan barangnya.
Untungnya, mereka tidak meminta pengembalian uang muka.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Ya.
Apa gunanya uang muka?
Tampaknya pesanan tekstil ini
akan terbuang sia-sia.
Nyonya Chai, aku punya ide.
Kita bisa mengumpulkan tekstil
dan menjualnya di pasar.
- Itu bisa dilakukan. - Ya.
Aku suka ide itu.
Baiklah.
Mari kita dengarkan Le Yan.
Bawa tekstilnya ke pasar dan jual semuanya.
Cepatlah. Mari kita jual tekstilnya.
- Baik. - Baik.
Cepat.
- Ayo. - Jaga dirimu.
Tentu. Tempat ini bagus.
Ya. Kami akan datang lagi.
Pelayan.
Permisi.
Butuh berapa hari lagi untuk sampai di Cangzhou?
Tidak jauh, Pak.
Jika melaju dengan cepat, kamu akan tiba dalam satu atau dua hari.
Terima kasih.
Kebetulan sekali.
Ada apa? Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku terkena flu akibat hujan.
Kamu harus menjaga dirimu.
Jangan mengorbankan dirimu
sebelum kamu menemukan Putri Yong'an.
Dibandingkan keselamatannya,
ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya.
Lupakan Putri Yong'an.
Yang Mulia telah memerintahkan
untuk memanggilmu kembali ke Chang'an.
Kamu ditunjuk sebagai pejabat penyidik sekarang.
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Tentu saja aku tetap berhubungan dengan Chang'an.
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Kamu akan menentang perintah?
Kita tidak tahu apakah Le Yan masih hidup.
Bagaimana bisa aku pergi begitu saja?
Aku ingin menebusnya untukmu.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak takut untuk bertanggung jawab.
Aku akan mencari Le Yan.
Dengan kondisimu saat ini,
jika tidak mendapat perawatan tepat waktu,
aku khawatir
kamu tidak akan bisa menemui Putri Yong'an lagi,
apalagi mengurangi beban Kaisar.
Apa yang begitu penting?
Cari tahu sendiri.
Aku bisa kembali dan melapor.
Tapi Hao Du,
Le Yan sudah seperti adikku sendiri.
Kumohon...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
"Penginapan Duting"
Pak, kamu sungguh berpikir bahwa
kita bisa menjual saputangan itu dengan harga yang bagus di Cangzhou?
Yunzhou pandai dalam seni dan kerajinan tangan.
Penenun ada di seluruh penjuru kota.
Tapi Cangzhou...
Lihat.
Cara menenun yang rumit
terlihat seperti berasal dari keluarga bangsawan.
Jika kita membawa ini ke Cangzhou,
para wanita bangsawan itu
akan memperlakukannya seperti harta karun.
Lihat.
Aku menyulam kelinci ini.
Sulaman kelinci orang lain
bermata merah.
Kelinciku bermata hijau.
Karena rumput adalah yang dilihat kelinci.
Itu tempat dengan kebebasan.
Menurutku
wanita yang menyulam
pasti wanita anggun.
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana kamu mendapatkan saputangan ini?
Kamu mencoba merebut bisnis kami?
Aku tidak tertarik berbisnis.
Aku akan bertanya lagi.
Dari mana kamu mendapatkan saputangan ini?
Sudah puluhan tahun aku berbisnis.
Aku tidak takut ancaman.
Tapi biar kuberi tahu.
Kami pengusaha.
Ini tentang keuntungan.
Apa itu cukup?
Pak.
Aku mendapatkannya dari Lokakarya Tekstil Xijiao di Yunzhou.
Seorang wanita muda yang membuatnya.
Yang Mulia, jadi, kamu masih di Yunzhou.
Aku ceroboh.
Dia pergi.
Hari ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur.
Ini hari untuk berkumpul kembali.
Namun,
aku punya kisah sedih untuk kubagikan dengan kalian.
Kisah sedih?
Ini bukan kisah sedih.
Sebenarnya hal baik.
Bukankah ada kerusuhan di perbatasan?
Istana Kekaisaran
mengirim orang untuk memberi tahu semua orang di tiap rumah.
Jika mereka yang tinggal di perbatasan
ingin kembali ke Dataran Tengah,
mereka bisa bergabung dengan para prajurit ke Selatan.
Saat waktunya tiba,
mereka bisa mengubah kartu keluarga mereka.
Kudengar lahan juga akan dibagikan.
Benarkah?
- Itu artinya aku bisa pulang. - Ya.
- Itu bagus. - Kita di sini karena suatu alasan.
Sebelum pergi,
bagaimana jika kita bekerja bersama
dan menjual semua tekstil untuk Nyonya Chai?
- Baiklah. - Kita harus melakukan itu.
Bagaimanapun,
Lokakarya Tekstil Xijiao
akan selalu menjadi rumah bagi semua orang.
Selalu di sini.
Baik, jual tekstilnya.
Jika kurang satu sen saja,
tidak ada yang boleh pergi.
- Baik. - Ya.
- Ayo. - Le Yan.
Kemarilah.
- Yang ini. - Le Yan.
Tetaplah di sini.
- Ayo. - Kamu tidak punya tempat tujuan.
Selama aku punya makanan,
- kamu tidak akan kelaparan. - Ayo.
Ayo.
Terima kasih, Nyonya Chai.
- Nyonya Chai. - Ayo.
Jika boleh bertanya,
ke mana tujuan para prajurit itu?
Mereka pergi ke selatan.
Kurasa mereka akan melewati banyak tempat.
Akankah mereka melewati Luoyang?
Kenapa? Kamu mau pergi ke Luoyang?
Aku punya rumah
di Luoyang.
Nyonya Chai, tolong izinkan aku
menjual pakaian dengan mereka.
Aku ingin melakukan yang terbaik
demi membalas budi baikmu.
Kamu tidak takut petugas akan menangkapmu?
Kurasa tidak apa-apa.
Bukankah kamu bilang
tidak ada yang bertanya tentang aku lagi?
Baiklah kalau begitu.
Jual kain bersama mereka.
Bagus jika kamu memiliki lebih banyak pengalaman.
Ini.
Pergilah.
Ini.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini.
"Yunzhou"
Ayo.
Lihat?
Sudah kuduga kamu akan menyukai tempat ini.
Di sana.
Ada lagi.
Ini cantik.
Berapa harganya?
Ayo, cepat.
Aku datang.
Coba ini dan lihat apakah kamu menyukainya.
- Ini enak. - Ini produk yang bagus.
Kamu harus membelinya.
Mimi, bagaimana menurutmu? Kamu sudah selesai?
Mau berbelanja?
Kenapa terburu-buru?
Ini kali pertamaku melihat begitu banyak orang
dan banyak barang.
Selain itu, semua orang sangat bahagia.
Hari ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur.
Itu sebabnya jalanan ramai.
Festival Pertengahan Musim Gugur?
Festival Pertengahan Musim Gugur
juga disebut "Hari Melihat Bulan".
Pada hari itu,
orang-orang di Dataran Tengah akan berkumpul untuk melihat bulan.
- Mereka juga... - Makan kue bulan.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pikir
hanya kamu yang pintar di dunia ini?
Mimi.
Apa aku salah bicara?
Tidak.
Jadi, Festival Pertengahan Musim Gugur
adalah hari raya keluarga.
Itu tidak terlalu berarti.
Ini hanya hari di mana kamu melihat bulan dengan keluargamu.
Bukan apa-apa.
Lihat di sana.
Ayo.
Manisan!
Kain yang bagus.
Mimi, lihat ini.
Cocok untukmu.
Apa maksudmu?
Warna ini
lebih cocok dengan Nyonya Su Yi Li.
Bagaimana dengan ini?
Ini warna yang unik.
Kain ini lebih cocok dengan Su Yi She.
Ayo.
Nona.
Nona, tolong lihat.
Kamu suka pola ini?
Sayangnya, sulamannya habis.
Jika sulaman masih tersedia,
itu pasti akan cocok untukmu.
Seharusnya kamu mengeluarkannya lebih awal.
Yang ini bagus.
Anggap saja ini hadiah hari raya dariku.
Hari ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur.
Jika menyukainya,
kamu bisa memilih beberapa lagi untuk keluargamu.
Keluargamu akan bahagia.
Tidak apa-apa.
Nona.
Apa aku salah bicara?
Berhentilah menggangguku.
Aku tidak mau membelinya.
Nona, aku tidak bermaksud membuatmu membeli kain.
Saat aku membahas keluarga...
Nona.
Mimi.
Lihatlah.
Pergilah.
Wanita muda itu bermulut lancang.
Jangan diambil hati.
Kamu juga bisa menghentikannya.
Begini,
suasana hatiku sedang buruk tadi.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Selama kamu bahagia.
Ayo. Ayo jalan lagi.
- Kamu mau makan ini? - Ya.
Kemari dan lihatlah pewanginya.
Ini.
Kue bulan!
Aku menjual kue bulan.
Ini tampak lezat.
Aku akan membelikanmu kue bulan
sebagai permintaan maaf.
Tentu.
- Kalau begitu, akan kuterima. - Kue bulan!
Aku menjual kue bulan.
Halo.
Berapa harganya?
Lima kue bulan harganya tiga sen. Tidak ada tipuan.
- Baiklah. - Ini baru dibuat.
Ada apa?
Kamu membawa kantong Chang Ge?
Aku menjual kue bulan.
Tidak.
Tidak ada padaku.
Gawat.
Kurasa aku kehilangan kantong Chang Ge.
Jangan mengkhawatirkan uang yang hilang. Aku punya banyak.
Ini bukan tentang uang.
Kantong itu disulam oleh Chang Ge.
Itu hanya kantong.
Aku akan membelikan sepuluh untuknya.
- Dia tidak akan keberatan. - Tidak.
Aku tidak boleh menghilangkannya.
Itu hadiah dari Chang Ge.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Aku harus menemukannya sekarang.
- Mimi. - Aku menjual kue bulan.
Kamu mau pergi ke mana?
Jangan panik.
Pikirkanlah. Kita pergi ke toko mana tadi?
Kamu kemungkinan besar menjatuhkannya di salah satu toko.
- Kamu benar. - Jangan khawatir.
Akan kucarikan untukmu.
Kamu teruslah mencari di pasar.
Aku akan kembali ke toko yang kita kunjungi.
Mari bertemu di tempat ini nanti.
Baik, pergilah sekarang.
Toko yang kita kunjungi?
161.
162.
163.
Akhirnya,
aku bisa membalas kebaikan Nyonya Chai.
Aku telah berbuat salah kepada nona muda itu.
Aku pasti telah menyentuh luka dalam hatinya.
Jika bertemu dengannya lagi,
aku akan menebusnya.
Jangan bergerak.
Kamu kembali.
Tentu saja aku harus kembali.
Aku tahu kamu suka kainnya.
Tolong terima ini sebagai hadiah permintaan maafku.
Apa?
Kamu pikir bisa lolos dengan memberiku sehelai kain?
Apa yang kamu inginkan?
Tentu saja, aku ingin mengembalikan kantong yang kamu curi dariku.
Apa yang kamu lakukan?
Ini kantongku.
Tidak mungkin kantong itu milikmu.
Kebetulan sekali.
Kantong ini persis sama
seperti kantongku yang hilang.
Bahkan sulaman kelincinya
sama jeleknya dengan yang ada di kantongku.
Kembalikan sekarang juga.
Kamu pasti keliru.
Ini benar-benar kantongku.
Wanita ini mencuri kantongku
- dan menolak untuk mengaku! - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kembalikan. - Apa yang kamu lakukan?
Seperti perkataanku, ini kantongku.
- Kenapa kamu bersikap seperti ini? - Aku...
- Apa yang terjadi? - Tidak masuk akal?
Aku bukannya tidak masuk akal.
Aku bicara baik-baik.
Tapi kamu tidak mau mengembalikannya.
Kembalikan kepadaku.
Jangan paksa aku melakukan kekerasan.
Sikapmu tidak masuk akal.
Baiklah.
Kamu ingin aku bersikap rasional, bukan?
Jelaskan kepadaku.
Kamu mengeklaim bahwa kantongnya adalah milikmu.
Kamu punya bukti?
Begini...
Ada 163 koin di dalam kantong.
Aku mendapatkan koin
dengan menjual kain.
Kantongnya ada padamu sekarang.
Tentu saja kamu tahu jumlah koin yang ada di dalamnya.
Baiklah.
Kamu mengeklaim bahwa kantongnya adalah milikmu.
Apa bukti yang kamu miliki?
Kelinci itu adalah buktinya.
Kelinci di kantongnya
disulam dengan warna putih dan hijau yang tampak jelek, tapi manis.
Selain itu, ada beberapa tanda jahitan.
Yang terpenting,
ada satu lagi sulaman di dalam kantong
yang bertuliskan kata "kelinci".
Bagaimana kamu tahu?
- Itu kantongku! - Benarkah?
Lihat? Sudah kubilang.
- Kamu benar. - Dia benar.
Lihat itu.
Wanita ini pencuri.
Dia mencuri barangku
dan berbohong bahwa itu miliknya.
Dasar pembohong.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan mengambil koinmu.
Jika tidak terburu-buru hari ini,
aku tidak akan memaafkanmu.
Dasar pencuri!
Berhenti.
Itu konyol.
Kenapa kamu mencuri dari orang lain?
Benar.
Ayo.
Wanita macam apa itu?
Ada apa?
Lupakan saja.
Kamu tidak menjual dengan harga yang bagus, bukan?
Bukan apa-apa.
Ini kali pertamamu berjualan di pasar.
Kamu pasti terlalu malu untuk berteriak.
Jika kamu ingin kembali ke Luoyang,
aku tidak akan menguranginya dari gajimu.
Tidak apa-apa.
Kamu mendapatkan banyak koin.
Le Yan.
Kamu luar biasa.
Aku telah meremehkanmu.
Le Yan, kamu sudah memikirkannya?
Kamu yakin ingin kembali ke Luoyang?
Ulurkan tanganmu.
Ambil uangnya.
Kamu akan menghabiskan banyak uang selama perjalanan.
Jangan beri tahu mereka.
Nanti,
aku akan memberi bonus kepada semua orang.
Ini adalah
hadiah rahasia untukmu.
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
Namun, perjalanan ini
akan sulit.
Itu tidak akan semudah tinggal di Yunzhou.
Kamu bisa mengatasinya?
Aku tidak pernah
pergi sendirian.
Jika kamu mengusirku dari rumah,
entah berapa lama aku bisa sampai di rumah.
Setelah tinggal bersamamu,
dan para penenun lainnya,
aku belajar banyak.
Aku bahkan bisa menjual kain di pasar.
Kurasa...
Kurasa aku bisa menemukan
jalan pulang sekarang.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Baiklah.
Mimi.
Aku menemukannya.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Ini tertinggal di salah satu toko yang kita kunjungi.
Periksa apakah ada yang hilang.
Ini...
Gawat.
Ini kantong yang diberikan Chang Ge.
Pencuri itu...
Pencuri apa?
Begini...
Astaga.
Kamu mau pergi ke mana, Mimi?
Pasar sudah tutup. Gerbang kota akan segera ditutup.
Aku menghasilkan banyak uang baru-baru ini.
Aku akan membagi uang ini
dengan kalian semua.
Karena kalian sudah memutuskan untuk pergi,
mari berpisah baik-baik.
Bagaimanapun,
semoga kalian semua selamat.
Masih ada biskuit di dapur.
Ambil biskuit untuk perjalanan.
Begitu kalian meninggalkan Yunzhou,
akan sulit
mendapatkan makanan panas.
Ini.
Aku paling mencemaskanmu.
Kamu hanya sebentar bersama kami.
Kamu hanya mempelajari dasarnya.
Setidaknya
kamu telah mempelajari sesuatu.
Dalam perjalanan,
kamu harus bekerja keras
agar tidak mati kelaparan.
Kenapa kamu menangis?
Kita semua punya takdir sendiri.
Aku akan tetap di sini, menenun kain seperti biasanya.
Kalian semua harus menjalani
kehidupan yang baik.
Mungkin suatu hari nanti,
kita akan bertemu lagi.
Cukup.
Kemasi barang kalian.
Sebelum gerbang ditutup,
sebaiknya kalian segera menyusul para prajurit.
Cepat berkemas.
Ayo.
Mimi, hari mulai gelap.
Siapa yang kamu cari?
Tamatlah riwayatku.
Dia sudah pergi.
Aku mencari penjual kain.
Kantong ini benar-benar miliknya.
Aku merebut ini darinya secara paksa.
Lihat.
Keduanya terlihat sama.
Tapi yang satunya baru,
sementara yang lainnya sudah lama dipakai.
Mungkin keduanya dibuat oleh Chang Ge.
Hanya saja waktu penyulamannya
berbeda.
Benar-benar sama.
Kebetulan sekali.
Entahlah.
Aku khawatir hanya Chang Ge
yang mengetahui kebenarannya.
Ayo kembali dan tanyakan dia.
Aku sering memarahimu.
Itu karena aku ingin kamu belajar dengan baik.
Jangan diambil hati.
Tetap dekat dengan mereka.
Udaranya makin dingin.
Jangan lupa memakai baju tebal.
Jangan sampai terkena flu.
Kamu tidak ikut dengan kami?
Keluargaku
telah tinggal di Kota Yunzhou untuk waktu yang lama.
Ini rumahku.
Terima kasih sudah merawatku selama ini.
Saat ini, aku tidak bisa memberimu apa pun.
Aku membuat kantong
untukmu
sebagai kenangan-kenangan.
Waktunya berangkat. Ayo.
Saat kamu sendirian,
jangan panik saat ada masalah.
Jangan takut.
Minta bantuan saat diperlukan.
Jika itu berbahaya,
bersembunyi saja.
Jangan sampai terluka.
Aku yakin
kamu bisa melindungi dirimu sendiri.
Omong-omong,
aku memasukkan banyak kue di tasmu.
- Cukup untuk sementara waktu. - Ayo!
- Jangan sampai biskuitnya terlihat. - Waktunya berangkat.
Pintu akan ditutup.
Pergilah.
Nyonya Chai, jaga dirimu.
Bangun.
Hati-hati di jalan.
"Yunzhou"
Bisakah kita keluar sekarang?
Sudah terlambat. Kamu hanya bisa keluar besok.
Ini salahku.
Kita terlambat karena aku kehilangan kantongku.
Malam ini,
kita tidak akan bisa kembali ke Pasukan Elang.
Bukan apa-apa.
Dahulu, tiap kali datang kemari untuk berbelanja,
aku menginap satu atau dua malam.
Tidak akan ada yang mencemaskan kita.
Apa yang harus kita lakukan malam ini?
Ayo.
Aku akan membawamu ke penginapan.
Aku...
Tunggu aku.
Kita kekurangan
beberapa kain dan herba.
Aku sudah mengirim Mu Jin untuk membelinya.
"Daftar belanja hari ke-15 dari bulan kedelapan"
Ada apa?
Hari ini adalah hari ke-15 dari bulan kedelapan.
Ya.
Ini hampir musim dingin.
"Barang Kebutuhan Pasukan Elang"
Hari ini adalah
Festival Pertengahan Musim Gugur di Dataran Tengah, bukan?
Kudengar
selama Festival Pertengahan Musim Gugur,
orang-orang akan melihat bulan
dan makan kue bulan.
Aku penasaran apakah Nyonya Su Yi Li tahu
cara membuat kue bulan.
Aku akan menyuruh dia membuatnya.
Jangan repot-repot.
Bukan itu inti dari Festival Pertengahan Musim Gugur.
Hanya saat berada di rumah
bersama keluarga,
Festival Pertengahan Musim Gugur menjadi berarti.
Jika Yang Mulia tidak punya perintah lain,
aku akan pergi.
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini untukmu.
Kenapa batu ini berkilau?
Lihat kilaunya.
Apa itu tampak seperti
kunang-kunang yang kita lihat kemarin malam?
Kenapa kamu memberikan ini kepadaku?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa
selama mengikuti hatimu,
kamu bisa menjaga hal-hal indah.
Contohnya,
rumah adalah tempat di mana kamu memiliki keluarga.
Tempat yang membawa kedamaian dan ketenangan bisa menjadi rumahmu.
Di padang rumput,
kamu dihujani kedamaian dan persatuan.
Baik di padang rumput
atau Dataran Tengah,
semoga kedua tempat bisa damai
untuk waktu yang lama.
Kuharap tidak akan ada perang lagi.
Terima kasih atas hadiahnya, Yang Mulia.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Mimi.
Kamu mengejutkanku.
Kamu masih terjaga.
Sedang apa kamu di sini?
Aku di sini
untuk melihat mereka merayakan Festival Pertengahan Musim Gugur.
Baru saja, di tempat itu,
seorang anak laki-laki
membawa banyak kue bulan.
Dia bersama keluarganya.
Mereka tampak sangat senang.
Cobalah.
Di mana kamu membelinya?
Saat aku mencari kantongmu,
penjual kue bulan itu masih ada.
Karena kamu tidak ada di sana,
aku membeli satu.
Cobalah. Ini masih hangat.
Sudah lama sekali.
Bagaimana bisa ini masih hangat?
Aku memegangnya di tanganku.
Ini masih hangat karena panas tubuhku.
Enak?
Ini enak.
Bagaimana jika kamu mencobanya juga?
Jangan dipatahkan.
Kue bulan berarti persatuan.
Persatuan akan hilang jika kamu mematahkannya.
Benarkah?
Itu benar.
Ini adalah kebiasaan tempat ini.
Kalau begitu...
Rasanya tidak istimewa.
Ini juga agak lengket.
Bagaimanapun,
kurasa ini enak.
Boleh aku minta lagi?
Aku tidak mencicipinya dengan benar.
Bagaimana menurutmu?
Aromanya enak.
Ini enak.
Kamu rindu rumah, Mimi?
Tidak.
Kamu bisa menceritakan masa lalumu.
Aku berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku sudah kehilangan segalanya sejak kecil
dan menjadi budak di padang rumput.
Jadi,
aku tidak terlalu ingat
kampung halamanku.
Kebetulan sekali.
Aku juga seorang budak.
Kamu?
Aku budak yang lahir di tenda.
Aku bahkan belum pernah pergi ke kampung halamanku.
Kalau begitu, bagaimana kamu...
Bagaimana aku bisa menjadi ahli strategi di Pasukan Elang?
Orang mengagumi dan menghormatiku karena pengaruhku besar.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Sebenarnya,
itu karena Ashina Sun.
Saat masih kecil,
aku hampir dipukuli sampai mati.
Ashina Sun menyelamatkanku.
Setelah itu, dia diangkat sebagai prajurit
oleh Kaisar Khan.
Dia mengajakku saat bergabung dengan Pasukan Elang.
Kemudian,
Pasukan Elang menjadi rumahku.
Mimi.
Pasukan Elang sebenarnya tempat yang bagus.
Lihat Li Chang Ge.
Dia tinggal dengan baik di sana.
Kuharap suatu hari nanti,
Pasukan Elang juga bisa menjadi rumahmu.
Ini sudah larut.
Kamu harus kembali dan beristirahat.
Istirahatlah lebih awal.
Kita akan berangkat besok pagi.
Chang Ge.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Bisa dibilang aku mengambilnya secara paksa.
Kemarin, saat berada di pasar,
aku kehilangan kantong pemberianmu.
Lalu aku bertemu seorang wanita muda.
Kantong yang dia bawa benar-benar sama dengan kantongku.
Kukira dia mencuri kantongku.
Jadi...
Tapi Chang Ge,
aku ada bersamamu
saat kamu menyulam kantongnya.
Kenapa dia memiliki
kantong yang sama denganku?
Aku juga memberi kantong yang sama kepada temanku.
Mimi.
Seperti apa wanita itu?
Dia tidak begitu tinggi,
tapi cukup cantik.
Namun, dia tidak pemberani.
Aku bahkan belum berbicara kasar,
tapi dia sudah kehilangan keberanian untuk menjawab.
Itu benar-benar Le Yan.
Sedang apa Le Yan di Yunzhou?
Le Yan?
Dahulu dia adalah sahabatku.
Mimi.
Di mana kamu melihatnya?
Aku melihatnya di pasar di Yunzhou.
Ada keranjang bambu di kakinya.
Dia menjual kain di pasar.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Kenapa Le Yan ada di Yunzhou?
Selama ini dia menjalani kehidupan yang dimanjakan.
Sekarang, dia berdagang di pasar.
Tidak.
Aku harus menemukannya.
Mimi.
Terima kasih.
- Chang Ge, kamu mau pergi ke mana? - Yunzhou.
Apa kamu perlu
aku temani?
"Pasukan telah mencapai..."
"Dengan ini aku meminta putraku, Ashina Sun, untuk segera berangkat"
"Untuk bertemu pasukan dan bekerja sama..."
Kaisar Khan sudah memutuskan untuk pergi sekarang?
Pelan-pelan.
Ini terlalu mendadak.
Kaisar Khan sudah merencanakan ini untuk waktu yang lama.
Yang Mulia.
Ahli strategi memintaku untuk memberi tahu Yang Mulia bahwa
dia harus pergi ke Yunzhou dahulu.
Bagaimana bisa itu dianggap informasi?
Biarkan saja dia.
Mu Jin.
Jangan beri tahu dia bahwa
aku akan pergi berperang.
"The Long Ballad"